Episode 48
Aku akan bertanya lagi.
Bunuh dia,
atau tidak?
Tidak!
Tolong mundur, Paman.
Dalam kapasitas apa kau berbicara padaku sekarang? Orang asing? Atau seorang Ketua?
Jika kau tidak minggir,
jangan salahkan aku jika aku bahkan tidak mengenalimu!
Lepaskan aku! / Jangan impulsif.
Jangan impulsif!
Raja Elang.
Sekarang, dengan musuh di tangan, kita tidak boleh terganggu.
Tenang.
Aku tenang.
Tetapi sekarang, orang yang buta dan keras kepala bukanlah aku!
Aku, Zhou Dian,
selalu blak-blakan dan selalu mengatakan hal-hal buruk.
Tapi hari ini,
bahkan jika kau memukulku atau memarahiku,
aku akan mengatakannya.
Kau dan sang putri, berhubungan baik.
Sejak pergi ke Kuil Shaolin, dia telah melindungimu di mana-mana.
Aku melihat semuanya.
Ya, dia menyelamatkan kepala biara.
Tetapi jika Yuanzhen benar, kita harus mendengarkannya,
kita juga tidak boleh menghalanginya.
Bagaimanapun, dia seorang Putri,
anak Pangeran Ruyang.
Kau tidak akan menenangkan saudaramu demi wanita ini,
bukan?
Zhou dian, kau harus bicara ang singkat.
Ketua Sekte. Tolong maafkan dia atas kata-katanya yang keras tadi karena kematian ayahnya.
Tapi sekarang musuh ada di luar,
dendam lama dan baru.
Jika Ketua Sekte masih melindungi zhao min,
itu mengecewakan semua saudara.
Mungkin kita bisa menggunakan Zhao Min untuk menekan Pangeran Ruyang.
Kita tidak bisa bergantung pada belas kasihannya,
kalau tidak kita akan dikendalikan oleh orang lain juga.
Saudara semua.
Aku minta maaf.
Zhao min tidak ragu untuk mengkhianati negara dan keluarganya untukku.
Dia mengikutiku dengan cara apa pun.
Dia telah cukup menderita keluhan dan kesulitan.
Aku tak bisa mengecewakannya.
Dan tak bisa membiarkannya malu.
Bagaimana jika aku harus mengambil kepalanya hari ini?
Aku tidak akan diam saja jika seseorang ingin membunuhnya.
Siapa pun yang membuat masalah lagi,
jangan salahkan aku atas kekasaranku!
Baiklah. Anak yang baik.
Anak yang baik!
Minggir!
Raja Singa Emas Xie.
Sekarang tentara Yuan telah...
Amitabha.
Aku sudah mengikuti agama Buddha. Segala sesuatu yang lain tidak ada hubungannya denganku.
Maaf sudah mengganggu.
Tapi tahukah kau?
Sekarang, 20.000 tentara Yuan yang kuat...
... telah menyerang kaki Gunung Shaoshi.
Saudara-saudara kita menderita banyak korban.
Jika ini terus berlanjut...
Tidak hanya Shaolin dan Sekte Ming, tetapi juga rencana anti-Yuan kita akan dihancurkan.
Aku tak tahu bagaimana melakukannya, jadi datang terburu-buru untuk bertanya.
Aku kehilangan semua ilmu kungfuku dan buta.
Jika kau ke sini untuk masalah pengepungan kuil shaolin oleh tentara Yuan,
aku khawatir aku tidak bisa membantumu.
Kau salah paham.
Aku tidak memintamu untuk pergi berperang.
Sekarang sekte-sekte telah bergabung.
Apalagi, shaolin akrab dengan medan.
Kami menjadi penyeimbang bagi pasukan Yuan.
Tapi...
Kunci keberhasilan atau kegagalan operasi militer ini, memerlukan bantuanmu.
Aku telah menjadi seorang biksu.
Apa yang bisa aku bantu?
Untuk bertemu seseorang.
Nona zhao.
Tetua Xie.
Kau menjadi biksu seperti yang aku harapkan.
Amitabha.
Aku secara resmi mengakui Du e sebagai guruku.
Silakan Duduk
Tetua Xie.
Kau telah melepaskan masa lalu,
berkonsentrasi pada pencerahan.
Aku turut bahagia.
Kau tidak perlu bersedih.
Awalnya tidak ada, di mana menyebabkan debu?
Asal mula kehidupan dari kekosongan.
Selama kau bisa melepaskannya,
kemudian...
... akan sepenuhnya...
... lega.
Aku tahu,
kau berbalik melawan ayahmu demi Wuji.
Kau mengkhianati pemerintah demi Wuji.
Demi Wuji, kau menjadi baik hati, membayar terlalu banyak kasih sayang yang mendalam.
Atas nama Wuji,
Terima kasih.
Tetua Xie, kau adalah orang tua Wuji, aku tak pantas menerimanya.
Silakan duduk.
Adakah yang ingin kau katakan dengan kedatanganmu kali ini?
Kali ini aku benar-benar punya permintaan.
Aku akan menebus kesalahan padamu terlebih dahulu.
Kau ditugaskan...
... untuk membiarkanku pergi,
meninggalkan wuji, kan?
Nona Zhao,
Kau benar-benar sangat pintar.
Sudah kubilang,
Aku seorang tahanan yang ingin dibunuh semua orang, bagaimana bisa ada yang datang menemuiku?
Mereka sebelumnya berkata akan membunuhku untuk melampiaskan kemarahan mereka.
Tetua Xie.
Apa aku...
Apa aku benar-benar memalukan Wuji di sini?
Wuji sekarang adalah Ketua sekte Ming.
Dikagumi oleh para pendekar.
Mereka ingin menggunakannya untuk menyatukan dunia persilatan,
bersama-sama melawan musuh,
dan mengembalikan dunia yang damai kepada rakyat.
Tapi dia, demi melindungimu, kemungkinan besar terlibat konflik dengan saudara sekte, para pendekar dunia persilatan.
Jadi, aku akan bersalah padamu.
Nona Zhao,
Mulai sekarang, aku akan membacakan sutra untukmu setiap pagi dan malam,
berdoa agar kau mendapatkan suami yang baik sesegera mungkin,
dan keturunanmu akan berkembang,
hidupmu penuh dengan berkah.
Tidak bisakah mereka mentolerir aku dan Wuji?
Tapi hati wuji tidak akan berpikir begitu.
Terserah kau untuk membuat keputusan ini.
Faktanya,
Kakek Wuji,
baru saja meninggal karena lukanya.
Aku tahu.
Demi melindungimu, Wuji...
... bertengkar dengan tentaranya sendiri.
Situasinya berbahaya sekarang.
Jadi tolong pikirkan lagi, Nona Zhao.
Berhenti! Berhenti!
Hentikan dia!
Hentikan dia! Hentikan dia! Hentikan dia!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Tuan Ku.
Beraninya kau datang menemuiku.
Pangeran.
Lama tidak bertemu.
Aku memiliki hati nurani yang bersih, jadi mengapa aku takut bertemu denganmu.
Kepercayaan yang aku berikan padamu selama bertahun-tahun sia-sia.
Aku telah menghormatimu selama dua puluh tahun,
tapi kau berkhianat dan berupaya menggulingkan rezim.
Dari sudut pandangmu, aku pengkhianat.
Tetapi dari sudut pandang semua rakyat,
kami adalah pahlawan yang menggulingkan tirani.
Pangeran, dalam beberapa tahun terakhir,
mudah untuk membunuhmu dan putramu di rumahmu,
tapi aku tidak melakukannya.
Aku mengajar kungfu kepada putrimu daripada membunuhmu,
dan menjadikan dia muridku.
Kau, bukan, Pangeran.
Aku telah melakukan apa saja untukmu, jadi aku tidak merasa malu.
Fan Yao, kau omong kosong.
Kau mengganggu kamp militer.
Apa tujuanmu?
Pangeran.
Lihatlah orang-orangmu, mereka semua ketakutan.
Hari ini, aku tidak akan membunuh...
... dan memprovokasi tetapi mengirimkan surat.
Ini dari Ming-Ming.
Ayah, apa yang dikatakan Ming-Ming?
Dia memintaku untuk mundur sebelum matahari terbenam,
atau dia akan digantung oleh sekte.
Ingin memaksaku untuk mundur?
Itu semua tipuan kecilmu.
Lakukan apa pun yang kau suka dengan gadis itu.
Aku hanya punya satu putra dan tak pernah punya anak perempuan!
Ini balasan dari ayahmu ke Ketua Sekte Ming.
Zhang wuji, pengkhianat! Kau mencoba mengancamku untuk mundur dengan cara yang keji.
Berkhayal.
Putriku sudah mati.
Wanita yang kau miliki...
... adalah palsu.
Mau mencincangnya?
Atau memasaknya?
Apa pun yang kau suka.
Aku sama sekali tidak keberatan.
Jika kau ingin membuat sup,
tolong berikan semangkuk untukku.
Ayahku benar.
Sekte Ming menggunakanku untuk mengancam pasukan Yuan.
Bukan pria terhormat.
Juga sangat bodoh.
Jelas itu bukan ide wuji.
Utusan Kanan Fan,
apakah kau orang yang tidak sabaran?
Putri.
Kami terpaksa.
Sekarang, tentara Yuan menutup semua jalan ke gunung.
Mereka berdiam diri.
Kuil akan segera kehabisan bahan makanan.
Jika ini terus berlanjut, semua orang akan terjebak dan mati di gunung.
Aku sungguh tidak punya pilihan selain membuat keputusan ini.
Menggunakanmu sebagai penyeimbang.
Kau bilang apa?
Ketua sekte.
Beraninya kau menyembunyikan tindakanmu dariku!
Aku tidak berani.
Tolong maafkan aku.
Kami hanya merasa bahwa kau mempelajari perang siang dan malam, jadi kami tidak berani mengganggumu. Lalu...
Kau tahu aku akan keberatan, jadi bertindak dulu lalu setelah itu melaporkannya, bukan?
Tidak ada yang disembunyikan darimu.
Tetapi operasi ini tidak sepenuhnya sia-sia.
Setidaknya itu bisa membuktikan bahwa putri bukanlah mata-mata yang dikirim oleh Pangeran Ruyang.
Jika kita memberi tahu semua sekte tentang itu,
Aku yakin semua orang akan setuju untuk melepaskan putri.
Bagaimana kondisi saudara Song?
Dia pulih dengan sangat baik.
Mengapa kau di sini?
Bagaimana kondisi perang di garis depan?
Masing-masing pihak memenangkan sebagian dan kalah sebagian.
Tetapi musuh kita memiliki lebih banyak pasukan dan persediaan.
Mereka masih unggul.
Entah bagaimana mempertahankan Shaolin.
Kita hanya bisa melakukan yang terbaik.
Buku Strategi Militer Wu Mu.
Jadi ini Buku Strategi Militer Wu Mu di dalam Golok Naga.
Itu awalnya ditulis pada sepotong kecil besi.
Kata-katanya sangat kecil dan sulit dibaca.
Ini adalah salinan tulisan tanganku.
Semoga kau bisa menggunakannya untuk mengalahkan tentara Yuan dan mengurangi pengepungan ke Shaolin.
Kau berencana untuk memberikannya padaku?
Perlakukan saja itu sebagai hadiah terima kasih karena telah menyelamatkan Qingshu.
Zhiruo.
Terima kasih.
Aku telah melukai sepupumu, Zhu Er.
Aku merampok Golok Naga ayah angkatmu...
... dan berencana membunuh kekasihmu, Zhao Min.
Apakah kau tidak membenciku?
Kukira aku akan membencimu sampai ke tulang.
Tetapi entah kenapa...
... aku tidak bisa membencimu.
Aku hanya merasa kasihan dan sedih untukmu.
Kau pasti kelelahan baru-baru ini merawat Saudara Song.
Kau harus kembali dan beristirahat.
Aku akan merawat Saudara Song untukmu. / Diam!
Aku tak butuh simpatimu.
Dan kau tak perlu menatapku dengan tatapan simpatik itu.
Aku akan bertanggung jawab atas semua perbuatanku.
Serang!
Apa yang terjadi?
Dengan kekuatan besar pasukan kita,
kenapa kita tak bisa mengalahkan Shaolin?
Ayah, korban tewas pasukan kita sangat banyak.
Kita hanya bisa mengobati untuk saat ini.
Sulit dipercaya bahwa Zhang Wuji bisa mengalahkan pasukan besar kita dengan pasukan kecilnya.
Aku takut moralitas pasukan kita akan jatuh.
Itu hanya kemenangan kecil bagi mereka.
Tidak cukup untuk menyebabkan bencana.
Pendekar hebar itu memang memiliki beberapa ilmu kungfu.
Tapi kita punya tentara dan senjata sungguhan. Jika perang ini berlanjut, mereka bukan lawan kita.
Kita tak perlu khawatir untuk periode waktu yang singkat ini.
Mari kita gunakan strategi mengepung mereka...
... sampai mereka kehabisan makanan dan air.
Lalu kita mulai serangan selanjutnya.
Jika kita mendorong para pemberontak itu terlalu keras,
mereka mungkin melakukan sesuatu yang mengerikan pada Min Min.
Dia layak mendapatkannya jika dia menderita dan mati!
Dengan kemampuannya, seharusnya tidak sulit untuk melarikan diri dari Shaolin.
Dia terus tinggal di kamp musuh,
yang telah menyebabkan kecurigaan dari semua jenderal.
Aku lebih suka dia mati saja dan selesai masalah.
Min Min!
Wuji. / Min Min.
Semua sekte telah setuju untuk membebaskanmu. Kau telah bebas.
Apa itu berarti...
... kau sudah mengalahkan ayah dan kakakku?
Bersulang.
Ayo minum denganku. Bersulang.
Bersulang. Semuanya, bersulang.
Bersulang untuk semua pahlawan!
Bagus! Ayo minum.
Baik. / Hadirin semuanya!
Tolong diam!
Hadirin semua, hari ini kita mengalahkan pasukan besar hanya dengan kekuatan kecil dan dapatkan kemenangan besar.
Ini semua karena kerja keras kalian.
Sekarang moralitas tentara Yuan berantakan.
Inilah saatnya bagi kita untuk memulai serangan...
... dan mengusir mereka dari Shaolin.
Malam ini, mari kita makan dan minum,
dan menaikkan moral kita.
Kita akan bertarung lagi besok.
Baik! / Ayo! / Benar!
Kami akan menggunakan teh untuk menggantikan anggur dan bersulang.
Ayo. Bersulang!
Bersulang!
Semoga pertempuran besok bagus! Semoga pertempuran besok bagus!
Selamat makan dan minum!
Nona.
Sudahkah kau memikirkan tentang apa yang harus diberikan dan apa yang harus diambil?
Mengapa diam saja?
Semua pendekar di sini telah memutuskan untuk membebasankanmu.
Tetapi mereka tetap memusuhimu di dalam pikiran mereka.
Tidak ada gunanya bagimu untuk tinggal di sini.
Tetua Xie!
Saat itu, semua orang bilang sekte Ming adalah sekte jahat...
... dan mereka tidak sabar untuk melenyapkannya.
Bagaimana menurutmu?
Apakah kau tak peduli untuk berdebat dengan mereka dan hanya melakukan urusanmu sendiri...
... atau kau ingin semua orang mengerti dan terus berusaha menjelaskan kesalahpahaman?
Atau apakah kau hanya berbalik dan bersembunyi...
.... dan menyerah atas keinginanmu sendiri?
Sebelum kau berlutut di depanku dan memohon.
Aku sangat tersentuh pada saat itu,
jadi aku tidak mengatakan apa-apa.
Tapi kau sudah mengikuti cara Budha...
... dan kau bahkan bisa menyingkirkan kebencian terhadap Cheng Kun karena membunuh 13 anggota keluargamu.
Mengapa?
Mengapa kau tidak bisa hanya melihat di luar pandangan tradisional tentang hal ini...
... dan memberi Wuji kehidupan dan kebebasan yang dia inginkan?
Nona.
Aku menyayangi Wuji jadi ada bias di pikiranku.
Jadi aku tidak adil kepadamu.
Tetua Xie.
Kau menyayangi Wuji.
Aku juga sama.
Tetapi kehidupan yang dia inginkan bukanlah menjadi raja atau seorang kaisar.
Apa yang sebenarnya dia inginkan...
... adalah untuk mengembara di dunia bersamaku.
Kau sangat menyayanginya.
Apakah kau tidak ingin dia...
... aman dan bahagia?
Nona.
Tidak heran kau adalah satu-satunya di hati Wuji.
Aku mengambil kembali semua hal bodoh yang aku katakan sebelumnya.
Min Min! Min Min!
Min Min!
Kau melihat Nona Zhao? / Tidak.
Ada apa, Ketua sekte?
Min Min tidak ada di dalam kuil. Aku tidak bisa menemukannya.
Dia melarikan diri!
Ketua sekte, cepat periksa apakah Buku Wu Mu masih ada.
Buku itu ada bersamaku di sini.
Baguslah.
Mungkin dia diam-diam mendengar semuanya.
Kami membahas tentang rencana militer dan...
Belum tentu!
Putri dan ayahnya sudah menjadi tidak akur untuk sementara waktu.
Jadi dia tidak perlu mencuri rahasia militer dengan cara ini.
Ketua sekte, sebaiknya berhati-hati.
Bagaimana kalau kita segera membuat rencana militer baru,
kalau-kalau dia diam-diam mengungkapkan rencana kita kepada tentara Yuan?
Dia pasti tidak akan melakukan itu.
Pasti ada yang salah.
Aku akan mencarinya.
Ketua sekte. Kau tidak boleh.
Sekarang komunitas sekte semuanya bersatu...
... dan bertekad untuk melawan tentara Yuan sampai mati.
Bagaimana kau bisa pergi pada saat yang penting ini?
Aku...
Mungkin...
... Senior Xie tahu di mana dia berada.
Apa?
Ayah angkat!
Ayah angkat. / Wuji. Selamat pagi.
Apakah Ayah angkat tahu di mana Min Min? Aku tak bisa menemukannya.
Kata Utusan Kanan Fan, Ayah angkat tahu di mana dia berada.
Di mana dia? Tolong beritahu aku.
Wuji.
Ketua Sekte, itu semua salahku.
Aku membuat pengaturan itu.
Kau bilang apa?
Sebenarnya, aku yang meminta ayah angkatmu...
... untuk meyakinkan Zhao Min untuk meninggalkanmu.
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku!
Jelaskan kepada ayahmu jika kau ingin mengatakan sesuatu.
Pangeran. Ini sang putri.
Putri apa? Tidak ada seorang putri di sini.
Ayah.
Sekarang situasi perang sedang ketat. Jenis kekacauan apa yang kau coba buat?
Min Min.
Cepat hormat pada Ayah.
Ayah.
Jangan panggil aku Ayah! Aku tidak mengenalmu!
Ayah, sekarang bukan waktunya untuk marah.
Bukankah aku akan mengenali putriku sendiri? Dia palsu!
Ayah.
Kenapa kau masih memanggilku ayah?
Kau harus mati jika kau benar-benar putriku!
Ayah bisa menolak untuk mengakuiku sebagai putrimu.
Tapi aku tak bisa menolak untuk mengakuimu sebagai ayahku.
Aku tidak akan menyesal,
bahkan itu berarti aku harus mati.
Ayah.
Kau masih memanggil aku ayahmu.
Setiap generasi dalam keluarga Temur adalah patriotik.
Kami hanya punya keturunan yang sekarat karena pertempuran di medan perang.
Kami takkan pernah memberontak. Mengkhianati keluarga.
Min Min Temur membawa rasa malu bagi keluarga kita. Aku tidak bisa mengampunimu!
Tolong ampuni dia.
Aku tidak meminta Tuan Lu dan Tuan He membawanya kesini untuk Ayah bunuh.
Aku tahu Ayah mengkhawatirkan keselamatannya.
Aku sedang memikirkan cara untuk mengalahkan musuh dan menjaga adikku tetap aman.
Pengkhianat ini. Aku tak bisa membiarkannya hidup.
Sekarang kondisi di depan sudah ketat. Biarkan aku membunuhnya untuk meningkatkan moral pasukan.
Itu hanya akan membuat malu keluarga Temur kita jika aku membiarkannya hidup!
Lapor kepada Ketua sekte, berita itu benar. Zhao Min memang telah meninggalkan Shaolin.
Semua orang.
Ketua Sekte Zhang memang tidak mengecewakan kita.
Dia telah memutuskan hubungannya dengan wanita iblis itu.
Sekarang kita bisa melawan tentara Yuan (Mongolia) tanpa ragu-ragu!
Berperang tanpa ragu-ragu!
Kakak, apakah kau berpikir bahwa Wuji benar-benar bisa mengambil keputusan...
... dan memutuskan hubungannya dengan Zhao Min itu?
Bukankah Lima Pengembara sudah mengatakannya.
Wuji sebenarnya menahan banyak hal di dekat Zhao Min.
Dia memintanya untuk meninggalkan Shaolin agar tidak membocorkan rahasia militer.
Pada saat yang penting ini,
tampaknya Wuji masih mengerti apa yang penting dan apa yang perlu tinggal atau pergi.
Aku berharap begitu.
Bunuh tentara Yuan! Bunuh tentara Yuan!
Semua pahlawan, mari kita pergi untuk membunuh Raja Mongolia itu!
Jangan biarkan mereka hidup!
Bunuh Raja Mongolia itu! Jangan biarkan mereka hidup!
Bunuh Raja Mongolia itu! Bunuh Raja Mongolia itu! Jangan biarkan mereka hidup!
Semua saudara Sekte Pengemis!
Ikuti aku!
Ayo pergi!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo!
Bertahanlah.
Lewat sini! Lewat sini!
Biarkan aku mengobatimu! Cepat!
Pindah ke sana!
Bertahanlah. Hati-hati. / Lewat sini.
Hati-hati. / sakit.
Berikan aku obatnya. / Ini.
Bertahanlah.
Kemari! Lewat sini! / Hati-hati! Cepat!
Biar aku memeriksamu. Cepat! / Adakah yang butuh perban?
Paman Pertama. Paman ke-6! / Wuji.
Wuji, kita salah perhitungan.
Tentara Yuan tidak terpengaruh oleh kekalahan kemarin dan moralitas mereka masih sangat tinggi.
Mereka juga menggunakan sesuatu yang disebut dinamit guntur.
Kami belum pernah lihat atau dengar sesuatu seperti itu.
Banyak tentara Yuan memegang dinamit itu dan bergegas menuju kami.
Mereka tak peduli dengan nyawa mereka sendiri.
Pangeran Ruyang memang tahu cara menjalankan pasukannya.
Kita semua harus berterima kasih kepada putrimu yang berharga untuk meningkatkan moralitas tentara Yuan.
Min Min memimpin pasukan untuk menyerang kita?
Mustahil!
Dia lebih baik mati daripada melakukan itu!
Ketua Sekte Zhang benar-benar teman terbaik Putri Mongolia!
Zhiruo!
Apa yang kau katakan?
Apa yang terjadi dengan Min Min?
Cepat katakan!
Berdasarkan kata-kata dari salah satu tentara yang sekarat.
Untuk meningkatkan moral pasukan Yuan,
dia memerintahkan Lu Zhangke dan He Biweng...
... untuk menyelinap ke Shaolin pada malam hari...
... dan menculik wanita favoritmu.
Ayah! / Ayahnya membunuh dia.
Ayah!
Dan menggantung mayatnya di atas pohon...
... untuk membiarkan burung nasar memakan mayatnya.
Minumlah ini. Hati-hati masih panas.
Aku tidak berguna.
Aku tidak hanya tak bisa membantumu,
tetapi juga merepotkanmu untuk merawatku.
Berhentilah bicara omong kosong.
Pulihkan segera,
jadi kau bisa membuat Emei hebat lagi.
Buat Emei hebat lagi?
Kudengar pasukan Yuan sedang berkumpul di kaki gunung...
... dan bersiap untuk menyerang.
Masih bisakah kita meninggalkan Shaolin hidup-hidup?
Zhao Min terbunuh oleh ayahnya.
Dan dia mengalami kematian yang mengerikan,
benar, kan?
Dia layak mendapatkannya.
Aku tahu.
Orang yang paling kau benci bukan Zhang Wuji.
Tetapi Zhao Min.
Kau pasti sangat senang sekarang,
benar, kan?
Ketua sekte, tentara Yuan telah tiba di puncak gunung.
Min Min.
Ketua Sekte, pasukan sedang menunggu perintahmu.
Min Min.
Kau dulu selalu menyebutku bodoh.
Kau bilang aku tak punya kemampuan.
Buku Wu Mu dikenal sebagai buku paling langka di dunia.
Namun, pendekar hebat Kuo Jing dan istrinya masih mengorbankan diri untuk negara pada akhirnya.
Apalagi aku.
Ketua Sekte.
Min Min.
Jika kau masih di sisiku.
Kau pasti akan membantuku menyelesaikan masalah ini, bukan?
Tidak, kau takkan melakukannya.
Kau tak ingin melihatku dan ayahmu berperang, kan?
Min Min.
Katakan padaku.
Aku secara tak sengaja mempelajari beberapa ilmu kungfu.
Taktik perang...
... benar-benar bukan keahlianku.
Ketua Sekte.
Dengarkan aku.
Aku bisa memahami situasimu saat ini.
Tapi pasukan Yuan benar-benar akan menyerang ke sini.
Pasukan kami sedang menunggu perintahmu.
Jika kau tidak memberi perintah,
mereka takkan mendengarkan orang lain.
Jika kita melawan pasukan Yuan dalam kondisi seperti ini,
kita pasti akan kalah.
Kau benar.
Aku orang yang benar-benar bodoh.
Aku tidak bisa melindungimu.
Bagaimana aku bisa memerintahkan pasukan di medan perang?
Ketua Sekte.
Ketua Sekte, berhati-hatilah.
Jangan khawatir.
Tunggu sampai aku menyelesaikan semua yang perlu kulakukan.
Aku akan datang padamu.
Aku takkan membiarkanmu sendirian.
Tunggu aku.
[Dibangun oleh suami, Zhang.]
Kami telah kehilangan begitu banyak saudara.
Bagaimana kita bisa melanjutkan pertarungan ini?
Saudara Peng dan saudara Leng, kondisi di gunung belakang sangat genting.
Kalian berdua memimpin semua saudara dari Panji Kayu ke sana. Kau harus menjaga area!
Baik!
Kami tak bisa menahan garis depan di Puncak Ling. Sekarang tentara Yuan telah menyerang dari bukit utara.
Di mana Ketua Sekte?
Sekte Kongtong!
Tolong segera ke bukit utara untuk memberikan bantuan.
Wilayah Puncak Ling sangat curam dan kau bisa mengatur jebakan.
Semua senior dari Klan Pengemis, silakan bergabung dengan kami, saudara sekte Ming,
untuk membunuh musuh!
Utusan Kanan Fan, apakah itu perintah dari Ketua Zhang?
Di mana dia?
Saudara semua!
Sekarang kondisinya genting, kita semua harus bekerja sama!
Semua orang tahu bahwa tempat paling berbahaya adalah bukit utara.
Kami Sekte Kongtong telah kehilangan begitu banyak nyawa.
Benar!
Hari ini kau masih ingin kami menjaga daerah itu?
Selama pertempuran di Puncak Terang,
kami membunuh tiga Pemimpin Panjimu.
Kau mencari balas dendam!
Itu masih lebih baik daripada melawan tentara Yuan tepat di depan.
Utusan Kanan Fan.
Apakah karena sekte Pengemis kami tidak...
... rukun dengan sekte Ming-mu selama bertahun-tahun,
jadi kau ingin mengambil keuntungan dari kami hari ini, kan?
Benar! Katakan!
Siapa yang melempariku? / Beritahu kami!
Aku yang lempar.
Apa? Apa yang Sekte Ming kami lakukan?
Orang tua tanpa gigi. Kau tak mau mengikuti perintah, ya?
Ayo bertarung!
Apa yang kau lakukan? / Siapa yang kau bicarakan?
Cukup! Zhou Dian! Berhenti main-main!
Ayo! / Cukup, Zhou Dian!
Apakah kalian sungguh harus berdebat tentang siapa yang lebih sengsara pada saat genting ini?
Kalian jangan lupa bahwa pasukan Yuan akan segera tiba!
Fan Yao!
Kau hanya berdiri di sini dan membuat pidato yang tidak berguna!
Mengapa anggota sekte Ming tidak maju?
Benar!
Mengapa kau tidak maju? Benar! Mengapa kau tidak maju?
Tak tahu malu! Hanya saudara-saudara di Panji Bumi kami...
... yang meninggal dalam pertempuran lebih banyak dari jumlah semua anggota Sekte Kunlunmu!
Apa alasanmu berdebat tentang hal itu?
Yin Yewang!
Amitabha.
Semuanya, harap tenang.
Tuan Fan, di mana Ketua Zhang?
Sekarang kita membutuhkannya untuk memimpin kita semua.
Biksu suci, Ketua sekte kami sedang mengurus masalah yang muncul.
Dia menugaskanku untuk sementara memimpin semua orang.
Mungkinkah Zhang Wuji takut pada tentara Yuan,
jadi dia bersembunyi?
Siapa yang bersembunyi?
Di mana dia? Perlihatkan dirinya!
Kudengar bahwa wanita iblis itu sudah mati.
Jadi Zhang Wuji sudah gila, ya?
Omong kosong! Kaulah yang gila!
Saudara semua!
Sekarang kondisinya genting.
Tidak ada artinya bagi kita untuk berdebat di sini.
Menilai dari situasi saat ini, kita enam sekte hanya bisa berpisah untuk bertahan hidup.
Dengar, Sekte Kunlun!
Ayo mundur!
Mundur! Mundur! Mundur! / Ayo pergi!
Pergi. / Baik, kita akan pergi juga.
Kalian jangan pergi!
Klan Pengemis! Ayo pergi!
Ayo pergi!
Pergilah kalian semua!
Jika ka;ian ingin pergi, cepatlah!
Siapa yang akan melawan tentara Yuan jika semua pergi?
Senior Kuan!
Kakak senior!
Siapkan matriks!
Cepat!
Qingshu!
Kenapa kau di sini?
Kau sedang apa? Cepat kembali!
Ayah!
Cepat kembali!
Cepat!
Qingshu!
Ayah.
Qingshu.
Ayah.
Aku..
Aku... tidak sengaja...
... membunuh Paman ke-7.
Aku...
Aku melakukan banyak hal bodoh.
Aku minta maaf kepada Paman ke-7.
Aku minta maaf kepada Ayah dan Kakek guru.
Qingshu.
Ayah.
Bisakah Ayah memaafkanku?
Bisakah?
Ayah.
Qingshu.
Ayah memaafkanmu.
Ayah memaafkanmu, Qingshu.
Qingshu.
Zhiruo.
Berjanjilah padaku.
Tak peduli apa yang terjadi di masa depan,
kau harus tetap hidup.
Ingat,
aku sangat mencintaimu.
Berjanjilah padaku, ya?
Qingshu.
Qingshu!
Kakak senior!
Ketua sekte!
Ketua sekte.
Ketua Sekte.
Kau akhirnya ada di sini.
Maaf saudara-saudaraku. Aku terlambat. Ayo ikut aku.
Ketua Sekte, jika kau ingin mundur,
maaf aku tak bisa mengikuti perintahmu.
Aku lebih baik mati daripada mundur!
Wuji, aku sudah membuat sumpah ke surga...
... bahwa aku akan mencintai dan mati bersama saudara-saudaraku. Aku takkan pernah pergi!
Selama aku masih hidup, aku ingin membunuh lebih banyak musuh!
Aku tahu kalian semua prajurit berdarah panas. Mana bisa mundur ketika menghadapi musuh?
Aku memimpin kalian untuk menyerang kamp utama mereka dan memberi mereka kejutan besar.
Kita takkan pernah membiarkan mereka merusak kuil Shaolin!
Ya!
Saudara-saudara, hari ini kita akan bertarung dengan tentara Yuan sampai mati!
Lawan mereka sampai mati!
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More